Forma perifrástica del pasado perfecto
De Indianopedia
Originalmente un asturianismo, entre los indianos es habitual la sustitución del pasado perfecto por una forma perifrástica con «ya» que evita el uso del verbo haber.
Ejemplos
- «Después ya comimos con los amigos»
Se utiliza habitualmente en lugar de:
- «Después hemos comido con los amigos»
Cuando se unen varias oraciones en el relato de una serie encadenada de acciones, el segundo verbo y siguientes retornan al pasado imperfecto dejando sólo en forma perifrástica el primer verbo:
- «Ya dejamos las cosas en el hotel y dimos un paseo»
En vez de la forma canónica:
- «Hemos dejado las cosas en el hotel y dado un paseo»
