De Indianopedia

La interpretatio romana fue la interpretación analógica de otros cultos a partir de los Di indigetes romanos. Consistió en la asimilación como atributos, avatares o formas particulares de un dios romano de otro dios ajeno.

La interpretatio permitía la inclusión religiosa de los vecinos y los sometidos a Roma, pues sus dioses pasaban a ser inmediatamente incorporados a las ceremonias del estado (sacra publica).

Este sistema analógico tenía amplísimos márgenes: Así incluso el particularísmo Dionisos/Baco -un dios de la sexualidad femenina, la libertad salvaje y la embriaguez- se equiparó a Liber, deidad romana que originalmente estaba vinculada al matrimonio y la fecundación, y Ares -un dios temperamental y violento, provocador de guerras- se equiparó al juicioso Marte, dios favorito de los romanos.

La carencia de relatos y deografías en la religio romana facilitaba la analogía, dado que los Di indigetes eran practicamente principios naturales, sociales y morales sin gran relato ni representación. Pero aún así, cuando la identificación resutaba imposible o inconveniente directamente se aceptaba la integración del dios en el panteón romano (a veces con problemas y marchas atrás como en el caso de Cibeles y Atis, cuyo culto incluía castraciones rituales que -como la circuncisión judía- atentaban contra la ley romana en caso de ejecutarse a un ciudadano romano).